スタッフブログ　｜デイケアセンター錬

「カボチャのスープ」は、やはり「パンプキンスープ」がいい。

2021.05.21

　　　デイケア錬さんの今日の昼食(2021年5月18日)No.13

　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「パンプキンスープ」

　　＜「カボチャのスープ」は、やはり「パンプキンスープ」がいい。＞
　　今日(5/18)の昼食は「ハンバーグ」をメイン料理に「マカロニサラダ」、「パンプキンスープ」でした。とろける様な舌触りと甘みを抑えたしかし濃く味のある「カボチャのスープ」を頂きながら、何となく、「言葉」について考えていました。「言葉」って本当に生きているな、と思う時があります。「全然よくない」という言葉の「全然」は「よくない」の否定語を強調しますが、最近は「全然いい」というように、「全然」が全く逆の肯定語を強調する言葉になっているのです。このように明らかに間違った表現も特に若い人達が使い始め、広く一般化してしまうと、正悪の議論はなくなり、何時の間にか正しい言葉として定着してしまうのです。「言葉」はまさに生きていると思う理由です。「パンプキン」の和訳「カボチャ」を見聞きする時にも同じ思いがします。英語で「パンプキン」とは日本人が想定している「カボチャ:南瓜」とは全く異なる野菜なのです。英語で言う「パンプキン」とはハローウインで使用する果皮がオレンジ色のカボチャで、主に家畜の飼料用や観賞用に使用されているものを言います。日本人が煮物や天ぷらで食べる果皮が緑色のカボチャは英語で「スクウオッシュ(squash)」と言います。つまり「パンプキン」(pumpkin)とは、カボチャそのものを意味する「スクウオッシュ」の１種で特に果皮がオレンジ色のつるつるした野菜のことなのです。辞書を引いてもカボチャはパンプキンとなっていますが、これは大正時代に日本に入ってきた「パンプキンパイ」の広がりによりカボチャ=パンプキンと呼ぶようになったのです。おそらく「パンプキン」の言葉の響きが「カボチャ」を意味する言葉として「スクウオッシュ」より受け入れられたのだと思います。「パンプキンスープ」が「スクウオッシュスープ」より断然美味しく聞こえませんか？　以　上
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(文責：大橋ドーパミン)
今日も、大変勉強になりました
しかし、言葉って難しいですね
全然・・私も良く使いますが、間違ってました
それは今後気を付けるとして、今日も1日元気にいきましょう

朝からマシーントレーニングで筋力アップ～
歩きも早くなりましたよ
いつも笑顔のYさんです

平行棒で立位バランス訓練
Kさんが、リハビリしてると、沢山友達が寄ってきますね
すごいな～友達思いなKさんです